17:29 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Хочется поделиться одним упражнением, которое нам давали на занятиях, когда мы изучали хангыль. Может быть, станет понятнее,как пишутся слоги.
практика

@темы: иностранные языки

URL
Комментарии
2016-04-22 в 23:49 

Siddha Wildheart
we da hope for the hopeless, voice for the voiceless (c)
Я помню, как запоминала, куда ставятся гласные - представляла себе какой-то упоротый буквомир с альфачами-согласными и омежками-гласными. Бедных гласных всегда либо задвигают вбок, либо топчут и доминируют)))) Очень придурочная идея, зато сразу запомнилось.
Но вот чего упомнить не могу - это как разделить слово на слоги. То есть, не знаю, какое-нибудь саранг - оно будет писаться как сар-анг или са-ранг, или как-нибудь еще? Не сразу же поймешь, сколько слогов и сколько в них букв должно быть.

2016-04-23 в 17:42 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Mary J. Falconnor, а вот, как ни странно, но чем глупее кажется идея, тем лучше она запоминается) мнемоника наука о памяти это уже успешно доказала - красочно, нелепо, пошло, но зато действенно))
А вот разделение слогов это проблема, да(
тут только остается запоминать как и где пишется, Но оно как-то постепенно запоминается само, так же, как и где пишутся открытые э и е, где закрытые, где боковые, где нижние буквы о и ё

URL
2016-04-25 в 13:13 

Siddha Wildheart
we da hope for the hopeless, voice for the voiceless (c)
morisejdzyuro, Но оно как-то постепенно запоминается само, так же, как и где пишутся открытые э и е, где закрытые, где боковые, где нижние буквы о и ё
"Это невозможно понять, это можно только запомнить!" (с) :-D

2016-04-25 в 19:18 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Mary J. Falconnor, увы, это как с кандзи- как запомнит, ёкай их знает, я имею в виду все эти чтения, когда он и он, когда он и кун, когда кун и кун. Хотя,я не так уж долго изучаю их, так что кто знает, может, все проще, чем кажется)

URL
2016-04-27 в 15:42 

Siddha Wildheart
we da hope for the hopeless, voice for the voiceless (c)
morisejdzyuro, Хотя,я не так уж долго изучаю их, так что кто знает, может, все проще, чем кажется)
Все сложнее, чем кажется - есть некие общие правила, когда читается верхнее чтение, когда нижнее, но... в японском на каждое правило сорок исключений (((

2016-04-27 в 17:36 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Mary J. Falconnor, да-а, звучит весьма обнадеживающе(
такое ощущение, что проще запоминать слово целиком, не каждый раз ведь будет фуригана(

URL
2016-05-07 в 23:03 

Siddha Wildheart
we da hope for the hopeless, voice for the voiceless (c)
morisejdzyuro, проще да, запоминать - фуригана бывает далеко не везде, я, например, встречала мангу, где она была к каждому слову, и это очень облегчало чтение. Но манга, видимо, позиционировалась как для подростков, которые могут не сильно знать родной язык, плюс там была медицинская тематика. И видела мангу, где не было фуриганы почти совсем, кроме сложных слов и всяких имен (имена почти всегда подписывают, потому что они читаются оооочень по-всякому). В том, что еще у меня есть на японском неадаптированное (а у меня много всякого, фандом обязывал), фуригана точно так же подписана в случаях, где может быть разночтение или где автор хочет написать одно, а прочитать по-другому (не помню где, но было забавное - написано 騎士 (киши) - "всадник", а сверху фуриганой シュヴァリエ (шевалье) :)).

2016-05-09 в 17:58 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Mary J. Falconnor, да, все еще сложнее, чем мне казалось(
с другой стороны, как-то же люди учатся и читают)

URL
2016-05-14 в 22:36 

Siddha Wildheart
we da hope for the hopeless, voice for the voiceless (c)
morisejdzyuro, как-то читают, но знаменитая тема школьных анимех и кино "у нас сегодня тест на кандзи - ооооуааааа, нееет, только не это" взята не с потолка: бывает так, что японец не знает какой-нибудь иероглиф и не может прочесть слово. Детям в этом плане вообще сложно, поэтому детские сказки для совсем начинающих пишутся слоговой абзукой.

2016-05-15 в 18:50 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Mary J. Falconnor, точно, я видела сказку о Момотаро, как раз каной написана! Прямо такое облечение, что могла хоть что-то прочесть без напряга))
Это как у на словарные диктанты - неее, не надо, и нафига столько слов запоминать))

URL
     

Пылающий меч

главная