Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
19:30 

клавиатура.

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Кажется, я освоила корейскую клавиатуру. Раньше я не понимала, как делать так, чтобы согласные буквы не были в патчим, то есть. внизу слога. Но все оказалось невероятно просто - не стоит заморачиваться с этим. То есть, если раньше тыкала пробелы и удаляла их, то теперь просто печатаю, как печатается. Если согласный патчим, то следующий будет гласный, с пустым звуком впереди, разумеется. Если же сразу за согласным писать гласную, тогда это будет отдельный слог. Просто, как дважды два. Мне же понадобилась куча времени, чтобы до этого дойти, пф.:susp:

А вот как японцы свои кандзи пишут? Они же все не помещаются на клавиатуре!

Не думаю. что у них вместо клавиатуры рулон туалетной бумаги. Значит, как-то они выходят из положения. Да еще и кану как-то умудряются совмещать, м-да...
:bull:

@темы: иностранные языки

URL
Комментарии
2017-03-07 в 19:37 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
Есть, кажется, японские клавиатуры с каной, но можно писать и через обычную латиницу, если включить в Винде поддержку азиатских языков. Ты пишешь, как слово звучит (benkyou, например), и тебе выпадает список вариантов, какие иероглифы и их сочетания могут подходить. Выбираешь нужное, э вуаля) То есть там через чтение всё идёт.
Я слышала инфу, что на заре туманной юности японцы пытались делать для типографий супер-огромные пишущие машинки с кандзями на каждой кнопке, но сейчас всё через компьютер)

2017-03-07 в 19:50 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, ага, с каной есть. даже онлайн, я видела) но там только кана(
То есть там через чтение всё идёт.
шикарно это куда как лучше, чем выискивать по клаве значки) Хотя, сами японцы наверное. как-то иначе пишут, любопытно)
но сейчас всё через компьютер)
Хоть машина и дура, а незаменимая))

URL
2017-03-07 в 19:59 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
morisejdzyuro, Хотя, сами японцы наверное. как-то иначе пишут, любопытно)
Я видела клавиатуры с каной где-то, но что не каждая кнопка под иероглиф - это точно)) Набирают звучание каной, дальше из списка выбирают, что именно надо)

2017-03-07 в 20:04 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, как у них все запутано с непривычки и на трезвую голову не разберешься)

URL
2017-03-07 в 23:12 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
morisejdzyuro, очень запутанно)) Но я со временем привыкла, хотя печатаю на японском мало и в основном чисто в гугле)

2017-03-08 в 19:09 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, а я к этому только подбираюсь. Но полна решимости! Как там родители говорили - как пионер, всегда готов, или что-то в этом роде))
А в гугле это как?

URL
2017-03-08 в 20:46 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
morisejdzyuro, будь готов! - всегда готов хД
Ну, в смысле если мне надо что-то поискать в японских интернетах - я забиваю в поисковик на японском вопрос)

2017-03-09 в 18:52 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, а теперь понятно! Я тоже так наловчилась на корейском делать)) сразу стало легче жить и дышать)) И самое главное, такой необъятный простор для души и изучения языка, все сразу и не освоишь((

URL
2017-03-09 в 22:37 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
morisejdzyuro, и иногда полезнее почитать, как то или иное слово или понятие объясняют сами носители языка, чем рыться в словарях, где иногда может быть не то)

2017-03-10 в 18:35 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, кстати, да! я отрыла на корейском языке целую серию коротких манхв. где как раз рассказывается о корейских словах, но я уже об этом писала)

URL
2017-03-11 в 19:38 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
morisejdzyuro, круто)) Но я прилично забыла хангыль, поэтому смотрю на эти манхвы как коза на газету))

2017-03-11 в 19:51 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, как говорила наша сонсеним, то есть учитель, чтобы освоить язык и не забыть, нужно три года.
Но зато всегда можно освежить в памяти, когда появится такое желание))

URL
2017-03-11 в 23:01 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
morisejdzyuro, эх, я учила немецкий лет пять, читала Гёте с Ремарком, а в итоге прошло десять лет неиспользования - и у меня партизанский минимум :(

2017-03-11 в 23:01 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
morisejdzyuro, эх, я учила немецкий лет пять, читала Гёте с Ремарком, а в итоге прошло десять лет неиспользования - и у меня партизанский минимум :(

2017-03-12 в 19:31 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, немецкий, Гете, я бы и других почитала в оригинале! повезло же)
я только гитлер капут да хенде хох знаю(
ну еще вундервафлю. Но это спасибо обширной литературе по отечественной войне)

URL
2017-03-12 в 23:43 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
morisejdzyuro, ну вот у меня сейчас почти такой же минимум)))

2017-03-13 в 19:15 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, омг
А жаль, я бы спросила, где на будущее можно поискать хорошие источники немецкого языка)
после французского хочется освоить итальянский и немецкий. Но итальянский я уже немного знаю, с ним повезло) Думаю, они с французским в чем-то похожи:thnk:

URL
2017-03-16 в 18:39 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
Мори Сэйдзюро, я могу у бывшей теперь уже девушки спросить про немецкий, она его знает довольно хорошо вроде) Ты сформулируй, на каком уровне и для чего тебе нужны источники, а мы поищем.
Не знаю про итальянский, но испанский и французский похожи люто, что по грамматике, что по лексике иногда) например, travailler и trabajar (работать), lutte и lucha (сражение), obscurité и oscuridad (темнота), и ещё куча других слов. Я иногда французские слова через сходство с испанскими и запоминаю, вот как travailler - это не от английского travel, а я путаю)

2017-03-16 в 19:45 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, я в немецком практически на нуле, но хотелось бы хотя бы до среднего уровня дотянуть, сначала думала о том, чтобы там Гёте читать и других классиков, но теперь мне кажется, что придется побывать в Германии, если там немного успокоится обстановка. Можно, конечно, попытаться и на английском, но как-то спокойнее, когда хоть немного понимаешь родной язык. И если есть какие-то аудиофайлы, то лучше всего, если это будет озвучено мужчинами, говорят, что у женщин немок не очень красивый говор
travailler
о-о-о! :wow2: А у меня тоже была первая мысль об английском))

URL
2017-03-16 в 22:07 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
Мори Сэйдзюро, ладно, я поспрашиваю у неё, что она тебе может посоветовать) Я в немецких говорах совершенно не разбираюсь)
Да, есть такие ложные друзья переводчика, которые вроде "вау, так ведь похоже", а по факту нет. Я так вечно путаю (der) Mond и le monde. Первое - немецкая "луна", второе - французский "мир") Читаются одинаково, "монд")

2017-03-17 в 17:19 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, о, помню-помню, они видимо в любом языке есть, такие слова. Да вот японское слово - «яма», что стоит, например) или, к королеве в корее обращались - «мама.» Очень сбивают с толка
ВА-а, я теперь еще одно слово немецкое знаю))
Видимо, у немцев мир подлунный идет))

URL
2017-03-17 в 20:59 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
Мори Сэйдзюро, к королеве в корее обращались - «мама.»
Я сослепу прочитала сначала "к корове обращались" :D долго пыталась понять)
А что, царица - мать родная и кормилица, всё нормально))

2017-03-18 в 18:29 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, да, интересно объяснение)
А к коровам я не знаю, как обращались, я даже не знаю, как русские к ней обращаются)
То ли кося-кося, то ли гули-гули. но все равно что-то смутно меня напрягает в этом)

URL
2017-03-20 в 20:35 

Siddha Wildheart
凜と生きれば生き辛くとも、孤独の中に紅色の花
Мори Сэйдзюро, вот я тоже не знаю, как к коровам у нас обращаются Оо загрузилась...

2017-03-21 в 18:19 

Мори Сэйдзюро
Что-то с чем-то
Anju Ryou, упс...
Вечно я так)

URL
   

Пылающий меч

главная