[morisejdzyuro]

Делюсь ещё одним фразеологизмом с корейского языка.
представьте себя ситуацию - есть у вас какая-то вещь, пусть будет одна лыжа. Вроде и воспользоваться этой штукой проблематично кроме самых продвинутых, которые сумеют ее приспособить), а выкидывать? Жаба душит. Вот и маешься с этой одной лыжой. или лыжиной? Ну в общем, бандуриной. Да, была у нас похожая ситуацию. когда мама купила мне лыжи, красивые, красные, со снежинками. А снега у нас, кот наплакал. Вот так и ездила - снег-снег, баз, в смысле, лед, потом земля-а-а, потом лужа. Ну л да ладно.
Так вот, в таких случаях корейцы говорят - 계륵
утащу с сайта картинки)


Это петух. Кстати, я где-то читала, что в год петуха у корейцев была фишка - добавлять в конце предложений слово - так, петух))


Ребрышки, хотя мне сложно представить где там у курицы ребрышки, но я и не зооанатом)


А это забавный комикс, иллюстрирующий, как можно употреблять эту идиому. Король сидит за столом, держит что-то малосъедобное и жалуется - дескать, и выбрасывать жалко, и есть невозможно. его охранник в непонятках - чё это правитель дурью мается, а собака радостно говорит - вот. я, пёс, некормленый. бросай, бросай!