Слитно или раздельно?

[Курохасу Мисаки]

Еще одно сочетание, которое переводится не так, как одно слово
밤손님. Если это пишется слитно, тогда это будет означать некое нежелательное лицо, тайком пробравшееся в вашу квартиру или дом. проще говоря. это будет воришка, вор или ворище

밤 손님 если же мы пишем это сочетание раздельно, то выясним, что это не вор, а всего лишь припозднившийся гость)

밤( пам) - ночь, и 손님 (сонним) - гость
Ночные гости тоже бывают разные, ага

@темы: корейский язык

Comments

[Эффре]

О! Это как японский термин "ёбай" - дословно "ночное посещение")

[Курохасу Мисаки]

Siddha Wildheart, ну, на самом деле, в Корее это просто ночной гость, не обязательно такой
А я что-то читала похожее в записках у изголовья, вот как оно называется! любопытный обычай, кстати)

[Эффре]

Мори Сэйдзюро, ну, мало ли с какой целью корейский ночной воришка забрался в дом))) Мало ли чего ему в голову взбредёт ещё)))
Вот да, томные и куртуазные древние нравы...а потом половина двора принцев бегает)

[Курохасу Мисаки]

Siddha Wildheart, учитывая, что корейцы не любят брать чужие вещи ( а то проклятье падет, духи разозлятся и всякое такое, по их суевериям), то цели вполне могут разные и странные
или не бегает, или не подозревает о том, что они принцы))
Зато какая свобода!
Но, как говаривали древние греки, надо же знать золотую середину))

[I_love_life]

ахаха
забавно
спасибо, возьму на заметку

[Курохасу Мисаки]

I_love_life, пожалуйста))
пробелы в корейском языке тоже очень важны)

[Эффре]

Мори Сэйдзюро,

или не бегает, или не подозревает о том, что они принцы)

Или его уже траванули во младенчестве, чтобы не претендовал на престол нидайбох и ни в какой заговор не вляпался)))

[Курохасу Мисаки]

Siddha Wildheart, тяжко быть принцем((
хорош, что я им никогда не буду

[Эффре]

Мори Сэйдзюро, вот да! Тот случай, когда не хочешь быть принцем

[Курохасу Мисаки]

Siddha Wildheart, ну у них вообще минусов больше, чем плюсов, и что все туда щемятся, как в очередь за колбасой)

[Эффре]

Мори Сэйдзюро, может, власти хотят... Хотя управлять страной тоже мозги нужны нехилые, а также достаточный уровень хитрожопости и беспринципности, чтобы шарить в политике)

[Курохасу Мисаки]

Siddha Wildheart, а еще надо быть неубиваемым, а то таких очень любят убивать, как показала история
или быть серым кардиналом, если уж так прямо власти хочется)