[Курохасу Мисаки]

Делюсь ещё одним фразеологизмом с корейского языка.
представьте себя ситуацию - есть у вас какая-то вещь, пусть будет одна лыжа. Вроде и воспользоваться этой штукой проблематично кроме самых продвинутых, которые сумеют ее приспособить), а выкидывать? Жаба душит. Вот и маешься с этой одной лыжой. или лыжиной? Ну в общем, бандуриной. Да, была у нас похожая ситуацию. когда мама купила мне лыжи, красивые, красные, со снежинками. А снега у нас, кот наплакал. Вот так и ездила - снег-снег, баз, в смысле, лед, потом земля-а-а, потом лужа. Ну л да ладно.
Так вот, в таких случаях корейцы говорят - 계륵
утащу с сайта картинки)


Это петух. Кстати, я где-то читала, что в год петуха у корейцев была фишка - добавлять в конце предложений слово - так, петух))


Ребрышки, хотя мне сложно представить где там у курицы ребрышки, но я и не зооанатом)


А это забавный комикс, иллюстрирующий, как можно употреблять эту идиому. Король сидит за столом, держит что-то малосъедобное и жалуется - дескать, и выбрасывать жалко, и есть невозможно. его охранник в непонятках - чё это правитель дурью мается, а собака радостно говорит - вот. я, пёс, некормленый. бросай, бросай!

@темы: корейский язык

Comments

[Эффре]

Вроде и воспользоваться этой штукой проблематично кроме самых продвинутых, которые сумеют ее приспособить)

Ну как же!)))) Ролевой меч из лыыыыжи!))))))) у меня была шпага из лыжной палки

Современный японский "петух" попроще, хотя ненамного - чуть изменили левый нижний ключ: 鶏
О, какие интересные "рёбрышки": "мясо" (да, "луна" и "мясо" пишутся практически одинаково) + "сила". Ну, типа, рёбра образуют пол-туловища и защищают потроха, значит, в них вся сила

[Курохасу Мисаки]

Рене Анри, кья-аа!! да, ролевой ме это круто)) теперь если мне подарят лыжи, буду знать, что можно сделать))

А что - отличная идея, чтобы запоминать иероглифы, особенно, если основные ты уже знаешь))
Удивительно, как, оказывается, корейские и японские иероглифы могут быть похожи!

[Эффре]

Курохасу,

Удивительно, как, оказывается, корейские и японские иероглифы могут быть похожи!

Может, ханча осталась нереформированной с тех пор, как позаимствовали? Потому что вот это написание "петуха" - как в твоём посте - считается в японском устаревшим. Не знаю, как у китайцев ))

А что - отличная идея, чтобы запоминать иероглифы, особенно, если основные ты уже знаешь))

Я так и запоминаю - по ключам. Во-первых, по ключам их в словарях искать проще, во-вторых, иероглиф действительно легче запомнить, он из набора чёрточек становится почти цельной историей))

[Курохасу Мисаки]

Anne Claymore, вполне возможно,что и не реформировали. У корейцев же хангыль есть Да и вроде бы северные корейцы вообще против ханчи.