Хиллсборо

[Курохасу Мисаки]

Ну вот, решила почитать Хиллсборо в оригинале. Несколько глав, точнее отрывков, я уже читала, в переводе. Но мне захотелось узнать чем закончилось дело. Думала, может в оригинале, кстати говоря, не так уж все и пафосно, даже не знаю, как это назвать.
Предисловие такое, что над ним захотелось немного поспать. но все же я его осилила. И даже немного позавидовала тому, что у него был доступ к материалам( Мне такое если и светит, то лишь когда, японский буду знать не хуже английского, но все в моих руках, как говорится. Читать его не сложнее, чем Шекспира или Твена в плане понимания. Но вот эти его вставки. они просто нечто. Все эти эпитеты, описания красот, словно бы он лично крался бесшумной тенью за бойцами будущих шинсенгуми и поглядывал в их мысли, что они там делали. о чем думали и все такое)
Вот если бы он выдавал сухие факты без оценки их, было бы замечательно)
Пы Сы. Но эти байки из жизни шинсенгуми это забавно)
Пы Пы Сы. Для меня, по крайней мере!

@темы: книги, эмоции, Шинсенгуми

Comments

[Morita_]

А что там за байки? можно краткий пересказ для человека, которому лень читать на инглише?))

[Курохасу Мисаки]

Morita_, ну я пока еще читаю то, что было в русском переводе, так что ничего нового, но могу сказать пока, что все то же самое, что и в русском варианте первых частей, насчет Серизавы и его буйств в Рошигуми)

[Morita_]

morisejdzyuro, аа, ну ладно тогда)

[Курохасу Мисаки]

Morita_, ничего, я как только дойду до того, что не было, обязательно здесь напишу) просто, к сожалению, электронная книжка сломалась. приходится через комп читать, а к нему у меня доступ не так уж часто, как хочется(

[Morita_]

morisejdzyuro, жаль, ну будем ждать тогда)

[Курохасу Мисаки]

Morita_, это точно(
А кстати. не знаешь. что там было с письмом Яманами перед тем, как он сбежал? Хилсборо как-то не уточняет, но я уже не первый раз слышу об этом.

[Morita_]

morisejdzyuro, неа, не знаю, надо искать инфу об этом

[Курохасу Мисаки]

Morita_, к, обидно как! Этот паразит не привел ни кусочка из письма, и мне кажется. что оно вполне могло быть и фальшивкой, либо же придумано((
Если что найдешь, обязательно скажи!

[Morita_]

morisejdzyuro, вот вообще ничего сказать по этому поводу не могу, ибо вообще ничего не знаю, поэтому даже догадок строить не берусь)
но если вдруг что-то узнаю, то скажу)

[Курохасу Мисаки]

Morita_, хорошо=хорошо, я понимаю)
Так что буду ждать) вдруг у тебя быстрее получится что-то найти!