[Курохасу Мисаки]

Да. тяжко выискивать на корейской клавиатуре все эти буквы. Но думаю, что если найду как закачать на свой линукс корейскую раскладку, то придется таки осваивать) Правда, мне пока не удалось найти ничего похожего на тренажеры корейской клавиатуры. И все же буду еще искать, ага)
Кто ищет, тот всегда находит. И не обязательно что-то совсем не то, что искал)

А что делать, даже просто чтобы написать пост на корейском языке, требуется уйма времени и куча опечаток. Все же было немного стремно, когда выставляла свои посты, зная, что вот будут корейские пользователи читать и оценивать правильность. И сразу сомнения- а вдруг меня вообще не корейскому учили) Глупо, конечно, учитывая .что к нам учителя из Южной Кореи приезжали, да и учебники оттуда же были. ну и тест сдала =таки. И все равно было стремно. А ничего, если не считать обидного ляпа( ну не заметила я этой опечатки, как обычно)) все было почти правильно. единственное, что меня поправили со словом - 사람. Я как-то привыкла, что в учебниках его часто употребляют. Но нет, это не совсем прилично и даже несколько грубовато. Так что буду теперь знать, что 사람 лучше оставить на долю учебников. Ну я сама чувствовала, что там что-то не то, но ведь не будешь же себя именовать уважительно - 분, как-то это попахивает, как если к своему имени прибавлять японское- сама. Ну да ладно, главное, что теперь буду вникать и в такие тонкости тоже)

Вот еще и за японский нормально возьмусь. интересно, совпадают ли кандзи по смыслу с ханчей? Если совпадают, то будет проще с этим. Если нет, то даже не знаю. Я по японски от силы сотни три этих иероглифов знаю(
А вот то, что многая грамматика весьма похожа это да. И даже можно встретить похоже звучащие слова( наверное, те, что сперты у китайцев))

Comments

[taka_bv]

А чем тебе самый популярный тренажёр не нашёлся или не угодил?
раскладку можно сменить в системе, но если при установке системы были отмечены иероглифические языки, если нет, то жизнь становиться сложнее.
а 300 канджи - это очень круто

[Курохасу Мисаки]

bateltots, ну это не тренажер, а виртуальная клавиатура( хотя, может, просто не нашла его) А вот есть такие штуки, чтобы слепым методом печатать, это круто)
Просто я не знаю, как на линукс установить корейский язык, это вообще ужасно(

а 300 канджи - это очень круто

даже бы не подумала

[taka_bv]

morisejdzyuro, так ты клавишами пиши, а не мышкой щёлкай) пока смотри, что пишешь, потом и на слепой метод перейдёшь)

я вот не уверен, что с ходу 300 вспомню

[Курохасу Мисаки]

bateltots, а это идея, да) хотя и дольше наверное, будет)

ну с ходу это вообще наверное. проблематично)

[taka_bv]

morisejdzyuro, ещё вот и вот, но оно всё идентично по строению.
или ты хочешь внутрикомповый тренажёр?

сходу можно вспоминать какие-нибудь стандартные конструкции и матерные частушки

[Курохасу Мисаки]

bateltots, а здесь раскладка не нужна, во всяком случае, мой линукс ее воспринимает)

а какие есть частушки на японском?)) даже не знала об этом))

[taka_bv]

morisejdzyuro, а почему ты не хочешь перейти на винду или мак?

да додоицу всякие прилипчивые, ходишь и на один мотив напеваешь "Yama no akebi..."

[Курохасу Мисаки]

bateltots, ну с винды как раз и пришлось перейти)

видимо, и правда, прилипчивые

[Эффре]

Вот, вот, я тоже убиваюсь о то, что на корейго нельзя писать так, как на японго - набирать транскрипцию в латинице и переводить автоматически в хангыль ((((

[Курохасу Мисаки]

Mary J. Falconnor, круто, я и о японском такого не знала
буду теперь в курсе)
ну, я уже поняла, что буду осваивать корейскую клавиатуру))

[Эффре]

morisejdzyuro, угу, при установке поддержки японского в компьютере активируется такая функция - ты набираешь слово в транскрипции, оно сначала набирается слоговой азбукой, а потом выпадает окошечко со словами, которые так звучат. И выбираешь нужное)

[taka_bv]

почему нельзя? цифровая панель преобразовывает вроде бы, нэ?
или фэшная, не помню уже, и какое-то сочетание клавиш тоже.

[Курохасу Мисаки]

Mary J. Falconnor, надо будет порыться и поискать, все равно собиралась устанавливать у себя корейскую и японскую раскладки) Осталось малое- найти то, что с линуксом совместимо)
bateltots, а поподробнее можно?
да. индеец за техникой) я, то есть)

[taka_bv]

morisejdzyuro, если брать самый верхний по ссылке, то в нём даже есть русско-корейское.

а когда устанавливаешь, например, на андроид корейский, то там чаще всего англо-кор, но с той же схемой.
оно везде вроде бы есть, тут главное искать)

[Курохасу Мисаки]

bateltots, упс, а вот ту фигулину, обведенную красным, я вообще не заметила! ну теперь мне понятно))
хорошо, что на всякий случай добавила в закладки)