Для начинающих точно будет полезно

[Курохасу Мисаки]

Искала-искала и наконец, нашла! Я прямо собой горжусь.
Не помню, кидала я ссылку или нет, но на всякий случай, повторюсь. вдруг не было.
мультики
Мультики на корейском языке, лексика, значит, будет простая, что уже плюс для начинающих. коме того, там есть мультики с корейскими сабами, что двойной плюс.
Кстати говоря, там же есть моя обожаемая рубрика - 역사가 술술, серия коротких мультиков про историю Кореи. .
Это можно перевести двояко. Либо же как легкая, доступная история, либо же как история без утайки( я бы написала без купюр, то это вроде бы несколько стремное значение имеет).
В общем, приятного просмотра

Пы Сы: к сожалению, дорамы на корейском языке до сиз пор найти не могу, но в нейвере можно смотреть пятиминутки. Корейцы весьма строго следят, чтобы пиратских радостей не было, практически за весь контент надо платить. Пока я не догнала, ка можно онлайн перевести рубли в воны, чтобы скачивать

@темы: ссылки, корейский язык

Comments

[Эффре]

Пы Сы: к сожалению, дорамы на корейском языке до сиз пор найти не могу

Так есть же на торрентах и во вконтакте дорамы с сабами и корейской озвучкой? Или ты про какие-то определённые?)

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, в том -то и дело, что ищу без сабов. К сожалению, сабы только мешают воспринимать корейскую речь, и тормозят изучение языка. Уже убедилась на своем опыте. Впрочем, может быть, кому другому они и помогают)

[Курохасу Мисаки]

как в тему аватарка попала! К корейскому языку корейская аватарка

[Эффре]

morisejdzyuro, а если сабы отключить?

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, ааа, я не умею! А как это сделать?

[Эффре]

morisejdzyuro, если у тебя скачана дорама, то в плеере на компе выбираешь менюшку типа "Субтитры - Показывать - Не показывать", я не знаю, какой у тебя плеер) При онлайн-просмотре, например, в ВК, там уже не знаю, вроде там не отключаются... хотя хз.

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, не, я предпочитаю онлайн смотреть, но думаю, стоит попробовать скачать)
Как-то раздражают сабы, мешают смотреть нормально(

[Эффре]

morisejdzyuro, я знаю, что на ютубе, например, некоторые сабы отключаемы, но как это на других стриминговых сайтах - не знаю. Возможно, они там вшиты в видео, особенно если сабы со всякими наворотами, цветовыми эффектами, красивыми шрифтами и пр.

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, ну если с наворотами. то разумеется, людям хочется, чтобы их читали. мне бы так точно хотелось)
Надо будет пробовать тыкать во все подряд, главное, чтобы не дотыкаться до чего-то непоправимого)
Кстати, а мне как-то удавалось найти одну дораму без сабов. но она не историческая, зато жутко популярная и снята по японской манге. Вот такие выкрутасы ноосферы

[Эффре]

morisejdzyuro, блин, вот большинство как раз пытается отыскать что-то с сабами, а у тебя наоборот

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, ай да я))
Как всегда, все шиворот - навыворот)

[Эффре]

Мори Сэйдзюро, зато ты можешь смотреть без перевода) а я вот нет, я даже японский, хотя казалось бы долго с ним вожусь, понимаю от сих до сих, а уж если начинают частить или слэнгом сыпать - я вообще белый флажок выбрасываю)

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, ой,сленг это да, тоже через пень-колоду все понимаешь(
Мне без сабов удобнее смотреть и понятнее)) Хотя, если сабы корейские, то можно одновременно ина слух и на зрение воспринимать)
С японским да, сложнее, попробуй эту туеву хучу иероглифов понять и запомнить, читать бегло(

[Эффре]

Мори Сэйдзюро,

Хотя, если сабы корейские, то можно одновременно ина слух и на зрение воспринимать)

Это я так англофильмы с англосабами же смотрю - потому что боюсь прозевать какую-нибудь игру слов, это раз, и потому что не все персонажи говорят одинаково понятно, это два. С американским выговором в "Грязном Гарри" я просто зашивалась, некоторые герои там натурально язык жевали, ну плюс всякий криминальный сленг опять же. А в одном из старых кино про Дракулу был персонаж-гробовщик, который в середине фильма говорит какую-то шутку - так вот, я поняла её содержание, только когда смотрела потом фильм с мамой в русском переводе, потому что он просто давился словами попробуй пойми что-то в этом бессвязном "бубубуауэбырбырбыр"...

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, о-о-о, американский сленг! проще, наверное, китайский понять, хотя там одно слово на восемь ладов произносят! Просто жутики какие-то, бррр. Согласна с этим, хоть очень редко добираюсь до английского телевидения

[Эффре]

Мори Сэйдзюро, китайскую дораму, точнее, гонконгскую, я тоже смотрела) Говорят, что там типа совсем разные языки с китайским, но не мне судить - я по-китайски ни бельмеса)

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, как и я тоже) Разве что - нихао, беляо, и то, каким тоном это произносить, ни гу гу))
А то попробуешь им сказать что-то вроде добро пожаловать, уважаемые гости, а они услышат - убираетесь отсюда небритые орангутаны, брр)

[Эффре]

Мори Сэйдзюро,

А то попробуешь им сказать что-то вроде добро пожаловать, уважаемые гости, а они услышат - убираетесь отсюда небритые орангутаны, брр)

О да, эта их смыслоразличительная интонация)))

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, вот-вот, как только дедушка знал китайский, ума не приложу))

[Эффре]

Мори Сэйдзюро, дедушка знал китайский? Очюметь!

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, да, помимо родного корейского, он знал еще японский и китайский, ну и русский немного)

[Эффре]

Мори Сэйдзюро, зависть-зависть

[Курохасу Мисаки]

Anju Ryou, ну это дело легко исправить))
Наверное))
Китайский что-то пугает))